1 00:00:16,440 --> 00:00:22,829 Priča koju ću vam ispričati stvarno dogodilo 2 00:00:22,915 --> 00:00:28,985 Ali to je tako davno To vjerojatno nije ni istina. 3 00:00:33,945 --> 00:00:40,334 U dubokoj šumi ispod dvorca �ila �arod�jnice. 4 00:00:40,420 --> 00:00:44,205 Htjela se udati za kretena. 5 00:00:44,297 --> 00:00:49,890 Ali �ert ismijavao nas je. 6 00:01:07,878 --> 00:01:12,585 To je bila mala šala. 7 00:01:16,032 --> 00:01:22,136 Rastrgat ću te kao zmiju. Ja ću ti oprati odjeću! 8 00:01:28,900 --> 00:01:34,290 �erte smrad�, odvratan�, �bolestan� Psuj, reži, grizi, ubit ću te! 9 00:01:34,377 --> 00:01:38,491 Rastrgat ću ti bok kao zmija. 10 00:01:41,370 --> 00:01:49,363 Starac je sjedio iza dimnjaka mlina ispod ribnjaka i mljeli glinu. 11 00:01:54,720 --> 00:01:58,027 Što vozi? 12 00:02:08,508 --> 00:02:14,182 Milost, ovo je princeza iz Knedlštajna. 13 00:02:14,505 --> 00:02:19,415 Ti si poludio! Ona je sranje više hrane nego sedmoglavi sa�. 14 00:02:19,660 --> 00:02:25,412 Grace, ovo je princeza Halebarda, to je mlada za tebe. 15 00:02:25,495 --> 00:02:32,840 Slatka, lijepa, plemenita i bogata. S njom se ne bi bojao ni mraka. 16 00:02:33,728 --> 00:02:38,719 - ���! što je to - Lijepa sam, vidiš? 17 00:02:40,003 --> 00:02:42,798 Pažnja, milosrđe, se�ere v�s! 18 00:02:52,873 --> 00:02:58,659 Voda iz lokve iznad mlina nije bio ništa bolji��. 19 00:02:58,748 --> 00:03:05,091 Nije sakrio lule u šalicu, krišom je odlazio u mlin mljeti. 20 00:03:36,677 --> 00:03:43,826 Zatim je sjedio kraj jezerca do noći i pomirisao lulu. 21 00:03:44,670 --> 00:03:50,297 A onda se nešto dogodilo. 22 00:04:34,350 --> 00:04:40,181 Djevojke, zadržite i vi za Jind�icha, nije za mene. 23 00:04:40,265 --> 00:04:45,129 - Što ako uopće ne dođe? - Idi sam po njega. 24 00:04:50,897 --> 00:04:55,444 Zli �arod�j se pretvorio u zmiju. 25 00:04:55,693 --> 00:05:00,443 Ali Honza se nije bojao. Uzeo me je od djeda i odsiječe zmiji glavu. 26 00:05:00,688 --> 00:05:06,442 John je dobio princezu za svoju ženu, pola kraljevstva tome 27 00:05:06,523 --> 00:05:12,957 i �ili �sretnik� u dvorcu. ako nisu mogli, pa i danas tamo idu. 28 00:05:16,075 --> 00:05:20,112 Drugi ljudi, dođite plesati s njima! 29 00:05:22,430 --> 00:05:28,375 Nije vrijedno toga idemo plesati sami. 30 00:06:03,917 --> 00:06:09,669 Hvala ti Jindich Oslobodio si me. 31 00:06:20,623 --> 00:06:25,774 Voljela bih biti tvoja žena. 32 00:06:46,163 --> 00:06:50,153 Dobro jutro! 33 00:06:50,958 --> 00:06:57,984 Jučer sam plesala do jutra. Žao mi je što nisi pročitao. 34 00:07:02,070 --> 00:07:09,096 Što je s tobom, Jind�ich? Ti si zgodan i vrijedan dečko. 35 00:07:10,263 --> 00:07:15,776 Ali večer ne pleše s devetkama. Sluša priče s malom djecom. 36 00:07:15,858 --> 00:07:22,167 Biraj već nevjestu. Trebate li Baru ili Aniku ovdje? 37 00:07:22,533 --> 00:07:28,125 Nema šanse, tata. ove Hej cure, meni to nije ništa. 38 00:07:28,208 --> 00:07:31,993 - A kakvu nevjestu želi? - Lijepa mlada na stolu. 39 00:07:32,245 --> 00:07:36,916 - Tko je? - Princezo. 40 00:07:37,600 --> 00:07:41,113 - Jeste li ikada vidjeli princezu? - Nije vidio. 41 00:07:41,198 --> 00:07:45,950 Vidim. Nađi poštenog i vrijedna žena 42 00:07:46,035 --> 00:07:50,023 i bit će bolje nego u dvorcu. Misliš da si princeza? 43 00:07:50,230 --> 00:07:56,539 Da je tražim po svijetu. naći ću neka vrsta čarolije, oslobodit ću je 44 00:08:00,542 --> 00:08:04,531 ok mama i imat ćeš kralja za sina. 45 00:08:04,618 --> 00:08:08,244 Tako počinjemo štedjeti. 46 00:08:20,525 --> 00:08:28,632 - Jin�ich, razmisli o tome. - Ostavi ga, mama, i ode u svijet. 47 00:08:29,518 --> 00:08:34,873 Vidjet ćeš da se vraća, ne mislimo. 48 00:08:34,955 --> 00:08:39,978 Bit će lijepo jesi li Baručka ili nisi Ni oni ne mogu pronaći drugog dječaka. 49 00:08:43,467 --> 00:08:49,731 P�SE�: Znam jedno, dvorac je prekrasan, 50 00:08:50,262 --> 00:08:54,809 Znam ga iz najboljih priča. 51 00:08:55,297 --> 00:08:59,809 Izgrađen od kamena, posežući za nebom 52 00:09:00,453 --> 00:09:04,568 priča će doći do duginih princeza. 53 00:09:17,120 --> 00:09:21,950 Bijelo je ljiljan, sladak san 54 00:09:23,075 --> 00:09:27,065 bijelo je prava svila. 55 00:09:28,270 --> 00:09:33,057 Idem putem kojim nisam krenuo za njegovu bijelu nevjestu, 56 00:09:33,665 --> 00:09:38,656 drugi ne mare za to. 57 00:10:39,493 --> 00:10:44,437 Dobro jutro, bako. Uzmi ga. 58 00:10:45,328 --> 00:10:51,319 Ali ja sam već jeo. Stavi ovdje. 59 00:10:52,882 --> 00:10:57,872 Zar nisi čarobna baka? 60 00:10:57,957 --> 00:11:03,823 da da? Želiš li upoznati nekog muža? 61 00:11:05,352 --> 00:11:09,944 I ti jedan. �o�o�o! 62 00:11:26,615 --> 00:11:31,968 P�SE�: Teče voda, teče, od potoka do rijeke, 63 00:11:32,770 --> 00:11:39,874 rekao je jedan mladić plavooka djevojka. 64 00:12:02,265 --> 00:12:08,096 To je drskost koja me jezi� do ribnjaka? Hoće li da te udavim? 65 00:12:08,180 --> 00:12:13,966 Nemojte se ljutiti, on to ne voli. htio sam pitam se tko će tako lijepo pjevati. 66 00:12:14,055 --> 00:12:19,283 - Tako jedina princeza zna pjevati. - Ali negdje princezo. 67 00:12:20,330 --> 00:12:27,197 Ovo je naša Elička iz mlina. Ljepša je od svih princeza. 68 00:12:29,403 --> 00:12:33,757 Ali Eli�ka nije za tebe. Otići! 69 00:12:34,080 --> 00:12:43,549 Ne brini, tražim princezu ne obična cura iz vodenice. 70 00:12:50,385 --> 00:12:56,376 Curo, kako ti to uspijeva? Ud�l� toliko rada i jela pjevati. 71 00:12:56,460 --> 00:13:02,054 Ali tata, idem zalijevati vrt i gotova sam. 72 00:13:02,137 --> 00:13:07,126 Ne, ne. Donio je sedlo iz Ho�tica žitarica. Do jutra se mora samljeti. 73 00:13:07,212 --> 00:13:11,203 Uspjet ćemo, tata. 74 00:13:11,608 --> 00:13:19,634 Ne volim to vidjeti, mora biti previše raditi. Ali mi nemamo asistenta. 75 00:13:19,722 --> 00:13:25,587 Ali tata. Idem posuti pređu. Ovo nije svakodnevni posao. 76 00:13:33,990 --> 00:13:39,696 Imam li punđu? Skitnice uvijek imaju punđu. 77 00:13:40,545 --> 00:13:45,933 Imam jedan ovdje. Ali sve je mokro. 78 00:13:46,020 --> 00:13:51,885 nemam ništa protiv! Htio bih je smoči ga da ne bude tako suh. 79 00:13:56,492 --> 00:13:59,926 I ja sam gladan. 80 00:14:00,210 --> 00:14:07,439 Idi u mlin. Mlin vrijedi. Kad može pomoći, dat će vam nešto za jelo 81 00:14:07,523 --> 00:14:15,356 i pustio te da spavaš. Barem neće morati toliko raditi na Eli�ki. 82 00:14:15,437 --> 00:14:18,552 Jadni moj mali. 83 00:14:27,387 --> 00:14:36,095 Oprezno s tim torbama. Nove su sa sajma u Pragu. Bili su skupi. 84 00:14:43,375 --> 00:14:48,683 Mlinovi, proljeće se moraju mljeti. 85 00:14:48,770 --> 00:14:52,203 Naše Verunka će se udati. 86 00:14:52,287 --> 00:14:57,038 Imam �test�. On se ženi njome prvi njemački kancelar. 87 00:14:57,323 --> 00:15:03,393 Eli�ko, ti si moja draga. 88 00:15:08,153 --> 00:15:12,382 Halo, mogu li spavati kod vas? 89 00:15:12,470 --> 00:15:18,222 Mogao je. I kad mi pomogne, dat ćemo vam topli obrok. 90 00:15:18,305 --> 00:15:24,296 Hajde curo, imamo pomagača. Samo nebo nam ga je poslalo. 91 00:15:26,140 --> 00:15:31,892 - Dobar dan, Eli�ko. - Kako on zna moje ime? 92 00:15:31,975 --> 00:15:35,169 Pomogla mi je voda u jezercu. 93 00:15:52,478 --> 00:15:57,026 Čekaj, naučit ću te. 94 00:16:06,705 --> 00:16:10,457 ja sam luda 95 00:16:21,455 --> 00:16:24,205 Propustio sam! 96 00:16:28,128 --> 00:16:33,199 Samo uzmi, mladiću. I za posao i za hranu. 97 00:16:35,642 --> 00:16:39,110 Hvala, gospodine oče. 98 00:16:46,035 --> 00:16:52,105 Pomagač poput tebe Trebao bih kao sol. 99 00:16:54,107 --> 00:16:58,542 Ostani s nama, dobro ću ti platiti. 100 00:16:58,863 --> 00:17:06,366 Hvala, ali ne mogu. idem u svijet. Ujutro ću ići dalje. 101 00:17:06,657 --> 00:17:10,614 To je dobro, to je dobro. 102 00:17:10,893 --> 00:17:18,283 Ne mogu te braniti. želim ti da se kod nas dobro naspavaš. 103 00:17:18,368 --> 00:17:23,721 Ne morate se brinuti. prošetat ću oko ribnjaka i vratit ću se. 104 00:17:24,083 --> 00:17:29,311 Čekaj, naučit ću te. 105 00:17:42,948 --> 00:17:49,575 P�SE�: ��pkov� rijeka od davnina, 106 00:17:49,982 --> 00:17:55,177 Cvjeta u �strani�. 107 00:17:55,497 --> 00:18:00,851 Oprosti mi, sveti Ivane, Ne tražim tvoju ljepotu 108 00:18:01,133 --> 00:18:06,282 Navečer prije spavanja razmišljam o nečem drugom. 109 00:18:06,488 --> 00:18:11,559 Oprosti mi, sveti Ivane, Ne tražim tvoju ljepotu 110 00:18:11,645 --> 00:18:17,078 Navečer prije spavanja razmišljam o nečem drugom. 111 00:18:17,640 --> 00:18:24,507 Srebrna nit utopiti se u zvijezdama 112 00:18:24,833 --> 00:18:29,460 Veliki kamion je izgubio svoj red. 113 00:18:29,870 --> 00:18:35,303 Raspršio se po njima cijeli sajam sa zvijezdama, 114 00:18:35,665 --> 00:18:40,734 samo ja nemam ćaću. 115 00:18:40,820 --> 00:18:45,607 Raspršio se po njima cijeli sajam sa zvijezdama, 116 00:18:45,697 --> 00:18:48,846 samo ja nemam ćaću. 117 00:18:49,133 --> 00:18:52,839 U redu je, znao je. 118 00:18:58,247 --> 00:19:04,839 P�SE�: Znam te noći pune vizija, 119 00:19:04,920 --> 00:19:10,355 procvjetaj moj cvijet iz pupoljka. 120 00:19:10,437 --> 00:19:15,745 Pomozi mi, sveti Ivane, Neću propustiti ovaj trenutak 121 00:19:15,832 --> 00:19:20,219 ne očekujte da će biljka procvjetati. 122 00:19:20,308 --> 00:19:25,777 Pomozi mi, sveti Ivane, Neću propustiti ovaj trenutak 123 00:19:25,865 --> 00:19:30,138 ne očekujte da će biljka procvjetati. 124 00:19:33,498 --> 00:19:36,567 Ovo je lijepa pjesma. o kome se radi 125 00:19:37,575 --> 00:19:42,598 - Ne znam za mene. - Kakvu moju imaš? 126 00:19:42,810 --> 00:19:49,074 - Nije. Idem je tražiti po svijetu. - Samo idi. Idi, idi, idi. 127 00:19:49,685 --> 00:19:54,959 Zašto tako daleko? Što je s nama? nema dovoljno lijepih djevojaka? 128 00:19:55,040 --> 00:19:58,916 tako je ali jedna od njih nije princeza. 129 00:19:58,997 --> 00:20:03,828 Princeza? Mislite�, �e princeze koje čekaju jadne dječake? 130 00:20:03,913 --> 00:20:09,824 Tražim ukletu princezu. Oslobodit ću je i oženiti je. 131 00:20:09,908 --> 00:20:14,137 Zašto ga ne oslobodite? princeza iz našeg ribnjaka? 132 00:20:14,225 --> 00:20:19,817 - Kako je ovdje? - da Rekla mi je kuma. 133 00:20:19,900 --> 00:20:27,288 Što je prokletstvo? Do ��do? Poljubim je i čarolija je nestala. 134 00:20:27,373 --> 00:20:30,680 - Ne prije ��do. - Pa što? 135 00:20:30,770 --> 00:20:38,683 Ne znam. Mora čekati do puka, zatim se pojavi na ribnjaku. 136 00:20:38,765 --> 00:20:41,799 Kako je mogu osloboditi? 137 00:20:41,882 --> 00:20:47,077 Može tako lijepa pjesma kao što si danas pjevao. 138 00:20:47,158 --> 00:20:50,272 Čekaj, Eliko! 139 00:20:53,672 --> 00:20:55,786 - Laku noć. - Laku noć. 140 00:20:56,350 --> 00:20:59,544 Nema vode! 141 00:21:19,052 --> 00:21:26,554 8, 5, 10, 4, 1, snaga! 142 00:21:40,435 --> 00:21:45,629 Bla, bla, bla, bla, bla... 143 00:21:52,265 --> 00:21:56,651 H��, h��, h��, h��... 144 00:22:08,092 --> 00:22:12,001 Bla, bla, bla... 145 00:22:25,757 --> 00:22:28,792 Bla, bla... 146 00:22:35,030 --> 00:22:37,019 - Stavi ovdje. - Ne znam. 147 00:22:37,108 --> 00:22:43,736 - Ako želite, stavite ovdje. - Ne, moj je. Nemam i nemam! 148 00:22:50,577 --> 00:22:53,772 Pa čekaj! 149 00:22:54,175 --> 00:23:01,404 Pada! ja ću te naučiti. Ti �pinav�, rogato� čudovište. 150 00:23:02,248 --> 00:23:06,443 ja ću ti oprati kosu. 151 00:23:19,433 --> 00:23:22,502 I evo me. 152 00:23:34,142 --> 00:23:39,291 Evo bit će�! Tišina! Leći! 153 00:23:40,057 --> 00:23:45,809 Ovdje te hranim i imam posla. 154 00:23:48,530 --> 00:23:52,805 Tiho, lezi! 155 00:24:01,400 --> 00:24:04,434 B���! 156 00:24:04,517 --> 00:24:07,905 Pa nisi čuo? 157 00:24:07,995 --> 00:24:10,950 N���! 158 00:24:11,032 --> 00:24:15,579 Dođi i vidi! 159 00:24:18,025 --> 00:24:24,095 B���! Zašto me ne ostaviš ovdje ovako? 160 00:24:24,740 --> 00:24:30,128 - Neću, ništa drugo ne zaslužujem. - Zaslužujem to. 161 00:24:30,215 --> 00:24:36,206 - I opet počneš s tom kučkom. - Neću. 162 00:24:36,290 --> 00:24:44,442 Obećavam paklenom vatrom Jao, jao, ne znam ni što da radim. 163 00:24:44,645 --> 00:24:49,077 Dobro, pokušat ću s tobom. 164 00:24:49,160 --> 00:24:53,947 - Hoće li poslušati? - da 165 00:24:54,037 --> 00:24:59,152 - Hoće li čuvati i smetati dok spava? - Ne. 166 00:24:59,552 --> 00:25:03,860 - Što je opet? - Sranje je. 167 00:25:04,508 --> 00:25:09,454 Samo dr�. Zašto radi takve gluposti? 168 00:25:12,302 --> 00:25:19,212 - Da te izvučem odavde. - Izbacio me, zašto? 169 00:25:21,973 --> 00:25:24,964 Pa reci mi. 170 00:25:25,050 --> 00:25:31,996 Jer želim Eliku za sebe. 171 00:25:34,243 --> 00:25:41,474 Svaki put kad je pomoćnik došao, pa sam ga uplašio. 172 00:25:41,718 --> 00:25:47,948 I pobjegao je nije ostao ni do jutra. 173 00:25:49,152 --> 00:25:56,017 Bojim se da mi netko ne otme Elisku. 174 00:25:59,463 --> 00:26:05,897 I sada ste ovdje. I što je to? 175 00:26:06,418 --> 00:26:11,441 Želim Eliku za ženu. 176 00:26:15,690 --> 00:26:22,557 ne brini, želim princezu za svoju ženu a ne obična seoska djevojka. 177 00:26:25,362 --> 00:26:33,467 - Ali ona bi se lijepo provela s tobom! - Vidiš? Ja sam mali, ali pametan. 178 00:26:36,113 --> 00:26:43,787 CRKVENA ZVONA 4, 8, 11, to je puno. požuri. 179 00:27:03,370 --> 00:27:07,838 - Pozdrav, oče. - Daj, Eliko. 180 00:27:10,165 --> 00:27:16,508 Dobro jutro, mlinari. Dobro jutro, Eliko. 181 00:27:17,080 --> 00:27:22,195 - Jesi li već ovdje? - Zašto ne? 182 00:27:22,515 --> 00:27:32,179 U našoj maloj kući. Nitko nije ostao ovdje do jutra. 183 00:27:32,268 --> 00:27:37,781 Pa vidiš. Ostao je ovdje. I ne samo do jutra. 184 00:27:56,328 --> 00:28:00,079 Želio bih ostati s tobom ostatak godine. jesam li 185 00:28:00,365 --> 00:28:07,391 imam. Posla ima dovoljno i mi s Elikom, ne stojimo za sve. 186 00:28:07,480 --> 00:28:12,788 - Zašto si odjednom tako odlučio? - To je zbog tvog ribnjaka. 187 00:28:13,675 --> 00:28:16,789 Jako mi se sviđa. 188 00:28:44,170 --> 00:28:47,045 Možda ću poludjeti. 189 00:28:47,685 --> 00:28:52,676 - Dobar dan. - Dobar dan. Kako je bilo na putu? 190 00:28:58,717 --> 00:29:01,832 hajde 191 00:29:01,915 --> 00:29:04,904 Halo�! 192 00:29:05,712 --> 00:29:09,587 gdje je on 193 00:29:11,347 --> 00:29:14,098 Halo�! 194 00:29:15,065 --> 00:29:17,815 gdje si 195 00:29:21,220 --> 00:29:26,335 Halo�! gdje si 196 00:29:31,050 --> 00:29:38,395 - Što to radi? - Pa gdje si? zovem te. 197 00:29:38,765 --> 00:29:43,231 Skoro si pojeo soma. 198 00:29:44,080 --> 00:29:51,789 dođi vidjeti što se događa u mlinu. 199 00:29:52,353 --> 00:29:57,868 Možda se nešto dogodilo Eli�ce? 200 00:29:58,588 --> 00:30:05,182 Dogodilo se. Nastavi tražiti na novom dječaku. 201 00:30:05,463 --> 00:30:11,931 Ne moramo brinuti o tome. On ne želi Elika. 202 00:30:12,017 --> 00:30:17,963 U potrazi za ukletom princezom. nazvao sam ga. 203 00:30:18,292 --> 00:30:26,397 Jeste li u���? Jeste li u���? Znate li što žene mogu? 204 00:30:28,963 --> 00:30:37,353 Eli�ka vjerojatno nije niti žensko. Ona je poput anđela. 205 00:30:38,355 --> 00:30:45,108 Kako� i�? Fuj, fuj! Pa uspjeli ste! 206 00:30:45,590 --> 00:30:52,343 Stvarno je lijepa kao... Kao princeza! 207 00:30:53,145 --> 00:30:58,089 Prelijepo je. 208 00:30:58,180 --> 00:31:03,647 Kad će on nas dvoje zbližiti čak i obična osoba. 209 00:31:03,735 --> 00:31:08,283 To je istina. Što ćemo učiniti? 210 00:31:08,372 --> 00:31:15,874 Imam ideju kako to učiniti. 211 00:31:17,725 --> 00:31:21,076 Što on želi? 212 00:31:21,200 --> 00:31:26,476 - Što je to? - Napola žena. 213 00:31:29,915 --> 00:31:37,747 Da, juha od zmijskog oka. imam, imam. 214 00:31:44,142 --> 00:31:48,372 Nakon iste. 215 00:31:51,737 --> 00:31:56,965 - To je poslastica. - Uvijek ću naletjeti na tebe. 216 00:31:57,052 --> 00:32:02,804 Trebala bih tvoju pomoć. 217 00:32:03,527 --> 00:32:11,279 Ah, zato laskanje. Povući ću te. 218 00:32:14,917 --> 00:32:18,271 Ne plaćaj. Što te muči? 219 00:32:18,555 --> 00:32:22,782 Boli me, boli... 220 00:32:22,870 --> 00:32:28,385 Vodenjak se zaljubio do Eli�ke iz mlina. 221 00:32:28,467 --> 00:32:31,739 I tako pati... 222 00:32:31,943 --> 00:32:36,491 Je li Vodenjak zabrinut? ili ti? 223 00:32:37,340 --> 00:32:45,365 - Da, ali samo malo. - Dušo, ha? Sitnica. 224 00:32:45,892 --> 00:32:52,599 Vodník je rekao da smo dovoljno stari za to. On je također zaljubljen�. 225 00:32:52,967 --> 00:32:58,912 Želi da je očaram ljubav prema tebi? Znam da se to ne može učiniti. 226 00:32:59,242 --> 00:33:04,357 Znam da to ni ne želim od tebe. 227 00:33:04,437 --> 00:33:11,031 Ali u posljednje vrijeme su prisutni pa tako mlada i gadna... 228 00:33:11,112 --> 00:33:15,340 Uopće nas se ne boje. 229 00:33:15,428 --> 00:33:20,260 Bojimo se da će nam je oduzeti. 230 00:33:21,543 --> 00:33:27,488 Samo će je odvesti. Onda ćeš me opet slijediti. 231 00:33:27,578 --> 00:33:35,126 Kad ona baci urok na njega princezo, on će je osloboditi, 232 00:33:35,212 --> 00:33:42,361 zatim je odvodi a Elika će ostati nijema. 233 00:33:47,242 --> 00:33:52,266 E, tako ti je mezul�ne. 234 00:33:52,358 --> 00:33:56,826 Dao si mi kozu i pojedem te hoću li naći mladu? 235 00:33:57,155 --> 00:34:04,418 Ovdje. nasapunat ću te. Opet sam naletio na tebe. 236 00:34:07,265 --> 00:34:14,689 Ja sam ljepotica, da znaš. Ti bijedni patuljče. 237 00:34:20,695 --> 00:34:26,003 Ni jedan, ovdje uvijek smrdi i bježim. 238 00:34:26,850 --> 00:34:33,557 Hvala i doviđenja, mlin. Zbogom, Eliko. 239 00:34:37,760 --> 00:34:43,070 P�SE�: Znam jedan bijeli mlin, srebrni dvorac, 240 00:34:44,115 --> 00:34:48,583 u �dolje�, znam da je vruće 241 00:34:49,112 --> 00:34:53,818 u toj lijepoj zgradi je moj znoj 242 00:34:54,228 --> 00:34:58,696 Još ne razmišljam o njemu. 243 00:34:59,143 --> 00:35:04,009 To je lijepa konstrukcija je moj znoj 244 00:35:04,100 --> 00:35:08,532 Još ne razmišljam o njemu. 245 00:35:11,175 --> 00:35:14,367 Hoće li doći večeras na ribnjak? 246 00:35:14,450 --> 00:35:18,282 Ne. Idem u stari dvorac na brdu. 247 00:35:18,368 --> 00:35:22,643 - Tražite princezu? - Da, slučajno ćete biti tamo. 248 00:35:22,725 --> 00:35:25,873 čuješ li to Imam ideju. 249 00:35:26,042 --> 00:35:32,907 Tamo nikada nije bilo princeze. Jedini je onaj iz naše bare. 250 00:35:33,155 --> 00:35:36,907 Stvarno. Na moju dušu. 251 00:35:47,905 --> 00:35:55,452 - Misliš li da će doći? - Odrediti. U potrazi za ukletom princezom. 252 00:35:55,857 --> 00:35:59,530 Ali bit ćemo dvije princeze. 253 00:35:59,615 --> 00:36:04,445 Kad mu se ne sviđaš pa ću mu se svidjeti. 254 00:36:04,530 --> 00:36:09,521 I kad mu se ne sviđaš pa ću mu se svidjeti. 255 00:36:15,162 --> 00:36:19,310 Hajde, požuri, požuri. 256 00:36:24,315 --> 00:36:27,827 Y�! Ja sam pametan. 257 00:36:31,308 --> 00:36:35,184 Ovo nije lijepa soba. 258 00:36:37,743 --> 00:36:40,300 - Ne? - Ne. 259 00:36:41,060 --> 00:36:44,209 Pa čekaj. 260 00:36:44,858 --> 00:36:50,689 J��� - pa, r��� - ta. 261 00:36:55,050 --> 00:36:57,607 Hajde, mumljaču. 262 00:36:58,127 --> 00:37:05,390 A��� - pa, m��� - ta, r���, bim, bim, bim, pow. 263 00:37:07,840 --> 00:37:12,033 bojim te se. 264 00:37:19,950 --> 00:37:24,177 P���! 265 00:37:25,185 --> 00:37:33,768 Y�! To je prekrasno. Učinio sam to. 266 00:37:34,217 --> 00:37:38,128 Ja sam mali, ali pametan. 267 00:37:39,653 --> 00:37:42,528 pohvale! 268 00:37:45,248 --> 00:37:51,113 Vidim. Ovo je prekrasna soba. 269 00:37:52,283 --> 00:37:56,876 Žuri, žuri. To smo mi. 270 00:38:08,270 --> 00:38:13,464 Nemam knjigu nije htjela doći. 271 00:38:13,545 --> 00:38:16,660 hajde 272 00:38:16,743 --> 00:38:20,779 Jer to je užasan tok. 273 00:38:20,860 --> 00:38:25,485 Hajde, požuri. 274 00:38:28,813 --> 00:38:33,486 Ali ne mogu početi. 275 00:38:37,005 --> 00:38:44,475 Potražite lijepe princeze, čarolije. Što? Ovdje je stranica pogrešna. 276 00:38:47,438 --> 00:38:51,314 Budite oprezni, nestaje. 277 00:39:28,085 --> 00:39:30,392 Dobra večer. 278 00:39:30,722 --> 00:39:32,676 Kvak, kkk, kkk. 279 00:39:33,960 --> 00:39:36,153 mijau. 280 00:40:39,547 --> 00:40:44,094 Draga sestro! 281 00:40:46,500 --> 00:40:51,332 Dvije princeze? To nije moguće, mislim da jesam. 282 00:40:51,697 --> 00:40:59,370 �varn� n� spasi hrabre�, tako i moja sestra Vodn�na 283 00:41:01,208 --> 00:41:07,915 hvala što ste s nama oslobođen i... Oslobođen. 284 00:41:10,282 --> 00:41:16,273 Odaberite jednog od nas kao nagradu. Zatim je oženi. 285 00:41:16,357 --> 00:41:19,347 pravo? 286 00:41:19,435 --> 00:41:25,742 Ali koji? I lijepa si i bogata. 287 00:41:26,988 --> 00:41:32,615 Izabrat ću jednog od vas a ja ću je odvesti kući. 288 00:41:32,703 --> 00:41:38,011 Drugu ću ostaviti ovdje, ali pošaljite je cor da je odvede kralju. 289 00:41:38,098 --> 00:41:44,805 - Hoće li odnijeti jedan�? - A drugog ostaviti ovdje�? 290 00:41:48,930 --> 00:41:54,557 �cook� n� podatkovna kartica, oženi moju sestru Aquarius. 291 00:41:54,645 --> 00:41:58,078 Mlad je i lijep. 292 00:41:58,162 --> 00:42:03,790 Ne, ne, hrabra kuharice, oženi moju sestru Beelzebub. 293 00:42:03,878 --> 00:42:08,153 Imam užasnu zelenu kosu. 294 00:42:08,475 --> 00:42:13,544 Prvo sam te poljubio, to je jasno. 295 00:42:13,630 --> 00:42:22,735 oženi moju sestru noge su mi hladne i mokre 296 00:42:22,822 --> 00:42:27,767 Ujutro sam se prehladio, a noću kašljao. 297 00:42:29,657 --> 00:42:35,010 I ne mogu početi. 298 00:42:35,092 --> 00:42:42,038 I to imam od rođenja. 299 00:42:48,720 --> 00:42:54,110 Imam opne među prstima. Čak i na nozi. 300 00:42:54,477 --> 00:42:59,069 A ja sam šepav, vidi. 301 00:43:07,465 --> 00:43:13,171 A zašto? Jer imam kopito. 302 00:43:13,260 --> 00:43:24,402 Ne���? Hajde onda. Svezao me. 303 00:43:26,210 --> 00:43:32,997 Oženio se Belzebubom i to je to! 304 00:43:33,085 --> 00:43:38,438 Ne! Oženit će se Vodenjakom i to je to! 305 00:43:39,200 --> 00:43:40,995 Beelzebub! 306 00:43:41,758 --> 00:43:43,905 Ne, Vodenjak! 307 00:43:47,233 --> 00:43:51,985 Tišina! Tako je to, prevaranti. 308 00:43:52,070 --> 00:43:56,502 A ja sam mislio da jesi ukleta princeza iz ribnjaka. 309 00:43:56,585 --> 00:44:02,416 Ne sramite se, sram vas! 310 00:44:02,980 --> 00:44:06,573 I nestalo je. 311 00:44:17,490 --> 00:44:25,912 Zna raditi. To bi me usrećilo pljeskao ako je imao takav mlin. 312 00:44:26,522 --> 00:44:31,955 Što dovraga, Eliko? To bi bio mladoženja. 313 00:44:32,037 --> 00:44:37,061 Ne želim ga. Puna mi je glava princeze. A� ide za njima. 314 00:44:37,153 --> 00:44:41,063 Ne želiš nikoga. 315 00:44:41,150 --> 00:44:46,458 Ja sam već star. Moram nekome reći. 316 00:44:46,545 --> 00:44:52,172 Danas su donijeli žito Vojta i �t�p�n. 317 00:44:52,260 --> 00:44:58,046 Vojt mi se jako sviđa. Rekao mi je u pubu. 318 00:44:58,135 --> 00:45:03,001 Tata, vidjet ćeš da će se onaj pravi na kraju pronaći. 319 00:45:03,092 --> 00:45:07,957 Taj ��k� po��d. To �če�, i� zatvorit ću oči? 320 00:45:08,048 --> 00:45:11,924 Tata, molim te... 321 00:45:14,243 --> 00:45:18,392 Elicka, nemoj plakati. Eli�ko! 322 00:45:21,917 --> 00:45:26,031 Eli�ko. 323 00:45:30,030 --> 00:45:38,021 Eli�ko, ne laži�. Želim ti samo dobre stvari. 324 00:45:38,103 --> 00:45:44,617 Radije ću gledati svoje unuke ne� nacin na koji on radi ovdje�. 325 00:45:44,698 --> 00:45:51,325 Tako lijepa djevojka. Jao, opet imam perut. 326 00:45:51,412 --> 00:45:56,084 Vidiš, sad sam star. I dosta mi je! 327 00:45:56,168 --> 00:46:01,000 Ako ste u puku ne bira sama mladoženju, 328 00:46:01,085 --> 00:46:06,029 pa ću ga dati prvom koga briga za tebe 329 00:46:06,120 --> 00:46:11,066 Obećajem to do svoje mlinske ceste. 330 00:46:11,755 --> 00:46:16,303 - Što? Y�! - Ne! M�! 331 00:46:19,750 --> 00:46:24,216 Moje uši? 332 00:46:27,543 --> 00:46:33,215 - Vidiš me? - Ne zezam se s tobom. 333 00:46:34,058 --> 00:46:37,889 Ti i vodena ptica htjeli ste piti. 334 00:46:37,975 --> 00:46:46,716 Htjeli smo ti nabaviti princezu. 335 00:46:46,807 --> 00:46:52,638 Zato naučite da se ne ljutite na nas. 336 00:46:53,082 --> 00:46:57,435 Belzebub i Vodenjak, jedno je bolje od drugog. 337 00:46:57,518 --> 00:47:02,464 Zašto si odjednom tako zabrinut? Sviđam li ti se toliko? 338 00:47:02,555 --> 00:47:15,900 Kod nas toga nema. Zato smo te htjeli neka princeza ode. 339 00:47:17,103 --> 00:47:24,173 - Iz mlina? - Da. Jer ne znam. 340 00:47:24,577 --> 00:47:31,999 - Jesam li ovdje? - Da, jer voli Eli�ce. 341 00:47:32,250 --> 00:47:37,922 - Ti to nekako razumiješ. - Ali ti se ne sviđa Eli�ka. 342 00:47:38,005 --> 00:47:44,917 Tražite ukletu princezu. 343 00:47:45,000 --> 00:47:51,946 Htjeli smo vam pomoći. No, princeze mu nisu išle. 344 00:47:52,035 --> 00:48:01,220 Ovdje negdje Ne postoji prokleta princeza. 345 00:48:01,307 --> 00:48:06,093 - Što je s onim u ribnjaku? - Nema dana u ribnjaku. 346 00:48:06,862 --> 00:48:10,648 Postoji samo voda. 347 00:48:10,938 --> 00:48:15,326 Ne znam ni riječi između vas dvoje. 348 00:48:15,415 --> 00:48:21,042 Čekaj, čekaj. Gdje ga imam? 349 00:48:27,645 --> 00:48:37,228 Dat ću ti novac za put i otići ćeš u svijet. 350 00:48:41,953 --> 00:48:46,580 Dakle, želiš Eli�ku, ti monstruozna monstruoznosti. 351 00:48:46,670 --> 00:48:51,136 Da, možemo to riješiti. 352 00:48:51,785 --> 00:48:57,013 - Molim te, odreži mi leđa. - Što? 353 00:48:57,100 --> 00:49:04,092 Ne mogu doći tamo. Želim da mi sutra radi. 354 00:49:05,535 --> 00:49:10,650 Zaprosit ću Elisku. 355 00:49:10,730 --> 00:49:16,083 Što? Odlazi, neću ustati. 356 00:49:17,805 --> 00:49:25,637 Ne. Oni savjetuju. Ono što je otac rekao je istina. 357 00:49:26,197 --> 00:49:29,744 - Što je rekao? - ako ga da prvom, 358 00:49:29,835 --> 00:49:34,984 koga briga za nju. A to ću biti ja. 359 00:49:35,270 --> 00:49:41,500 Ti rogato, pljesnivo čudovište. Dakle, želiš tako lijepu djevojku? 360 00:49:42,785 --> 00:49:50,253 Uzet ću nešto i bit će nevjerojatno, kako će ti kosa letjeti. 361 00:49:51,817 --> 00:49:56,443 Rogovi, dat ću vam kuću. 362 00:50:06,405 --> 00:50:12,032 P�SE�: B�l� je p�p���, b�l� dobar dan, 363 00:50:13,638 --> 00:50:18,948 stolnjak je svetinja. 364 00:50:19,395 --> 00:50:24,987 Onaj koji želim nositi bijeli ep, 365 00:50:25,070 --> 00:50:30,298 drugi neprijatelji su potrošeni. 366 00:50:30,665 --> 00:50:36,451 Onaj koji želim nositi bijeli ep, 367 00:50:36,540 --> 00:50:42,610 drugi neprijatelji su potrošeni. 368 00:51:18,825 --> 00:51:23,942 - Dobro jutro, Eliko. - Dobro jutro, Jindich. 369 00:51:24,022 --> 00:51:29,808 - Pa što? Jeste li pronašli princezu? - Našao sam dva. 370 00:51:29,897 --> 00:51:34,887 Samo je na jednom kapala voda a drugi je smrdio na govno. 371 00:51:34,972 --> 00:51:38,679 - Koju ste odabrali? - Jednog dana. 372 00:51:52,398 --> 00:51:56,911 Dođi sa mnom u gljive. Večeras mislim na čips. 373 00:51:57,195 --> 00:52:01,866 A tko će raditi umjesto mene? 374 00:52:01,950 --> 00:52:06,941 Kada vam mogu pomoći? to će biti učinjeno sutra. 375 00:52:32,565 --> 00:52:35,555 Elika je moja! 376 00:52:53,348 --> 00:52:57,054 Mlin��! 377 00:53:20,527 --> 00:53:22,834 Eli�ko! 378 00:53:23,845 --> 00:53:26,959 Dobro jutro, mlinari. 379 00:53:27,040 --> 00:53:35,511 Fuj, bilo me strah! to sam ja Nije znao da imam vodenu kap u ustima. 380 00:53:35,595 --> 00:53:42,585 Ja sam iz tvoje bare. Što mu treba? 381 00:53:50,342 --> 00:53:57,413 Ne znam kako to reći. 382 00:53:57,497 --> 00:54:03,601 Nemoj se sramiti. Rado ću ti pomoći. Sjedni ovdje sa mnom. 383 00:54:08,168 --> 00:54:15,113 - Gospođa, s.r. - Volim i lepinje. 384 00:54:15,202 --> 00:54:20,988 Pa dođi u subotu, Eli�ka peče lepinje. 385 00:54:21,077 --> 00:54:28,829 Danas me je došao posavjetovati, jer..., jer... 386 00:54:33,307 --> 00:54:39,775 jer sam došao pitati za tvoju Elisku ruku. 387 00:54:42,860 --> 00:54:47,565 - Što? - Želim oženiti Elisku. 388 00:54:47,935 --> 00:54:55,006 Ovo je novost za mene. misliš Jesam li je odgojio za tebe? 389 00:54:55,090 --> 00:55:01,160 Dat ću ga nekome tko se razumije u mlinarstvo Nisam. A ti znaš samo lepinje. 390 00:55:03,922 --> 00:55:09,311 Dakle ovako držiš li riječ o mlinu? 391 00:55:09,398 --> 00:55:16,025 Obećao si da ćeš dati Eli�ku prvi koga briga za nju. I to sam ja! 392 00:55:16,112 --> 00:55:21,740 Obećao sam to ali to vrijedi i nakon puka. 393 00:55:29,022 --> 00:55:37,445 Recimo, a nitko ne gleda. Bit će joj dobro sa mnom. 394 00:55:44,410 --> 00:55:49,638 Večeras ću doći na proslavu zaruka. 395 00:55:50,605 --> 00:55:54,673 Pa, dao sam to. Časti mi! 396 00:56:21,340 --> 00:56:24,773 Pazi, spužvo! 397 00:56:49,197 --> 00:56:51,709 Jindra! 398 00:56:56,470 --> 00:56:58,540 Drugi ljudi! 399 00:57:04,265 --> 00:57:07,060 Jindra! 400 00:57:13,777 --> 00:57:16,847 Drugi ljudi! 401 00:57:25,327 --> 00:57:27,839 Jindra! 402 00:57:52,545 --> 00:57:56,854 hajde kravata. 403 00:57:59,940 --> 00:58:03,054 Izgled. 404 00:58:32,552 --> 00:58:37,303 Što ima, nemelo? 405 00:58:37,948 --> 00:58:41,574 ����! 406 00:58:51,937 --> 00:58:58,802 mladost, zar nisi upoznao tu lijepu djevojku? 407 00:58:59,890 --> 00:59:04,358 - Princeza? - Nema princeze. 408 00:59:05,245 --> 00:59:11,190 Ne, obične seoske djevojke sa zlatnom kosom 409 00:59:11,280 --> 00:59:17,111 s rupama u očima i s crvenom malom. 410 00:59:17,395 --> 00:59:23,909 Nudili su mi mnoge princeze, da se udaš za mene 411 00:59:23,990 --> 00:59:30,299 Jedna od njih nije bila tako lijepa kao ova djevojka. poznajete li je 412 00:59:30,385 --> 00:59:33,614 To je bila Elika iz mlina. 413 00:59:33,703 --> 00:59:36,817 I udala si se za njega? 414 00:59:36,900 --> 00:59:41,254 ne, živi u mlinu sama s ocem. 415 00:59:41,337 --> 00:59:46,360 Gospodin otac mlin�� tražeći mladoženju. 416 00:59:46,452 --> 00:59:52,080 Ne morate više tražiti. Ja sam najbogatiji mladoženja. 417 00:59:52,168 --> 00:59:55,953 A gdje je mlin? 418 00:59:58,043 --> 01:00:01,077 - �gore, �gore. - Naravno, naravno. 419 01:00:20,345 --> 01:00:27,212 Uf, gade jedan. nadam se Neće htjeti moju dušu zbog toga. 420 01:00:27,618 --> 01:00:32,643 - Ne. - Pa što on hoće�? 421 01:00:32,735 --> 01:00:40,521 - Jesi li me zamolio da uključim lulu? - Ne. Došao sam po Eliku. 422 01:00:42,167 --> 01:00:48,920 To je vjerojatno greška. Elika je dobra i poslušna. 423 01:00:49,000 --> 01:00:52,786 Ona sigurno neće ići u pakao. 424 01:00:52,878 --> 01:01:00,984 Dovraga ne, nego ja. Želim Elisku za ženu. 425 01:01:01,990 --> 01:01:09,573 Vas? Dakle, cijeli Elikin život Je li ga stavila u paklenu vatru? 426 01:01:09,665 --> 01:01:15,337 Nije tako. 427 01:01:15,420 --> 01:01:19,490 A što je s tvojom riječju mlina? 428 01:01:19,577 --> 01:01:26,601 Ako to ne ispuni, paklu će biti stalo do tebe. 429 01:01:26,930 --> 01:01:33,637 - Ona sama može izabrati svoj puk. - Popodne ću doći na udvaranje. 430 01:01:33,725 --> 01:01:38,874 �reci�, i� ja� �kažem�. Ja ću doći. 431 01:01:47,313 --> 01:01:53,702 Imam dvorac, novac, perje, sluge, završiti Ne mora ništa raditi dok ne umre. 432 01:01:53,788 --> 01:01:58,097 - Bit će samo u sobama za veselje. - Mogao bih s dosadom. 433 01:01:58,185 --> 01:02:03,254 - Htio bih još jednog mladoženju. - Samo da ga ne uzmeš. Eli�ko. 434 01:02:03,380 --> 01:02:08,326 Kako ti se sviđa tvoj zaručnik? predstavlja? 435 01:02:08,417 --> 01:02:14,123 Mlada, lijepa, zgodna, kovrčava, marljiv, vedre oči, dobro srce. 436 01:02:14,212 --> 01:02:22,317 A prije svega da ima reda. A ne kreten poput tebe. 437 01:02:24,163 --> 01:02:29,439 To je čudno. Ja sam moja princeza predstavljen u zlatu i čeliku. 438 01:02:29,840 --> 01:02:36,625 - Što će biti ružno i loše? - Kada će platiti za svoje prokletstvo? 439 01:02:43,988 --> 01:02:47,694 Što je to? Fuj! 440 01:02:47,785 --> 01:02:52,615 Hvala, mlinar, Da stvaraš napetost meni i mom konju. 441 01:02:52,700 --> 01:02:57,532 - Jean, popij. - Hvala. 442 01:02:57,617 --> 01:03:02,084 Mlyn��i, zadovoljan sam. Recite djeci moju ponudu. 443 01:03:02,173 --> 01:03:06,880 Večeras ću je doći zaprositi. 444 01:03:06,970 --> 01:03:12,039 Ovdje imam svoju zdravu vodu. 445 01:03:12,485 --> 01:03:16,598 Odmah ću je odvesti. 446 01:03:16,680 --> 01:03:22,229 I sagradit ću ti jedan mlin. Živjeli, mlinar! 447 01:03:24,755 --> 01:03:30,427 Takav krumpir ne može ni moja majka. 448 01:03:30,510 --> 01:03:33,022 Ako nisi rekao. 449 01:03:33,108 --> 01:03:36,984 Možda ovdje imate čarobne gljive. Ili ste mađioničar. 450 01:03:37,065 --> 01:03:41,815 Jedi ili ćeš se prehladiti. Tata, želiš li dodati? 451 01:03:41,900 --> 01:03:45,685 Ne, hvala. 452 01:03:48,215 --> 01:03:54,763 Ići ću u grad s brašnom. Plaćam ručak, Eli�ko. 453 01:03:54,850 --> 01:03:59,045 Za što? Za vodu i gljive? 454 01:04:05,800 --> 01:04:08,631 Tata, je li ti danas muka? 455 01:04:08,718 --> 01:04:14,392 Odvratno. Nitko ne mari za tebe nije rekao ovi prosci. 456 01:04:15,193 --> 01:04:19,263 Jedna stara i gadna olovka. 457 01:04:19,790 --> 01:04:26,054 A također i vodena ptica iz našeg ribnjaka i jedan dlakavi� �ert. 458 01:04:27,343 --> 01:04:32,255 Jednog dana ne može vrtjeti kolo a ja želim mlinarevu kćer. 459 01:04:32,500 --> 01:04:36,408 Vodenjak i Zemlja? Možda ne smeta ti, tata? 460 01:04:36,695 --> 01:04:45,323 D�l�m. Dao sam svoju riječ. To je uvijek bila istina i istina je. 461 01:04:46,208 --> 01:04:51,120 Jedan od njih morat će izabrati. 462 01:04:51,205 --> 01:04:56,069 Ima dosta vremena za puk. 463 01:04:56,520 --> 01:05:01,635 Ne puno, djevojko. U� post��. 464 01:05:04,913 --> 01:05:09,665 Ali ja sam štreberica. 465 01:05:13,825 --> 01:05:16,895 Zašto si tužna, Eliko? 466 01:05:17,383 --> 01:05:22,372 - Što vam mogu donijeti iz grada? - Glavno da mi se vrate. 467 01:05:30,772 --> 01:05:34,602 hej 468 01:05:40,763 --> 01:05:45,197 Dakle, dušo... Smijem li? 469 01:05:55,552 --> 01:06:00,497 Dobar dan, mlinaru. 470 01:06:08,500 --> 01:06:14,049 Ne brini, Grace. Ovo su Eli�kyjevi drugi udvarači. 471 01:06:14,297 --> 01:06:20,479 Dao sam riječ da ću dati nakon šamara prvom koji se nasmije. 472 01:06:20,570 --> 01:06:27,994 Do kampa su ostala još dva dana, pa će Eli�ka sama izabrati. 473 01:06:43,992 --> 01:06:47,460 Dobar dan. 474 01:06:59,660 --> 01:07:06,843 Teško je izabrati između to dvoje. Ne želim nikoga povrijediti. 475 01:07:06,933 --> 01:07:16,402 Moj mladoženja će biti taj koji će me oženiti donosi najljepšu rupu. 476 01:08:13,960 --> 01:08:18,949 Kad bih mogao biti poput tebe, valovi na vodi. 477 01:08:19,035 --> 01:08:23,706 Trčiš preko bare, gdje želite 478 01:08:29,705 --> 01:08:32,900 Moj Eli. 479 01:08:32,983 --> 01:08:41,169 Kad bih barem mogao trčati. Daleko od svih �mladoženja�. 480 01:08:43,295 --> 01:08:49,365 shvatio sam! Želi moći hodati po vodi. 481 01:09:01,560 --> 01:09:06,187 Kako učiniti ona djevojka iz mlina radost? 482 01:09:06,275 --> 01:09:09,153 Dajte joj cvijeće. 483 01:09:09,235 --> 01:09:15,226 Donesi mi vino. Inače, ne mogu smisliti ništa dobro. 484 01:09:18,745 --> 01:09:22,497 Ovdje imate crno vino. 485 01:09:22,583 --> 01:09:27,608 žene su sretne kad dobiju lijepu odjeću. 486 01:09:27,698 --> 01:09:32,211 I tako obična djevojka... 487 01:09:32,295 --> 01:09:40,923 Da, �aty. To je ideja! Moja ideja. 488 01:09:41,967 --> 01:09:47,912 Pozovite 100 bučica, 200 utega, 489 01:09:48,682 --> 01:09:56,628 300 vezica i kraljevska grofovija. 490 01:10:03,590 --> 01:10:09,182 - Jao, jao. - Što, opet si tu? Vidi ga! 491 01:10:09,665 --> 01:10:16,848 - Nedostajao si mi. - Kako bi bilo odjednom? 492 01:10:16,938 --> 01:10:22,567 Ta princeza Bezubi i Vodenjak Nisam baš dobro prošao. 493 01:10:22,655 --> 01:10:25,962 Beelzebub. 494 01:10:26,690 --> 01:10:32,681 Vi ste "um" i poziv na buđenje. 495 01:10:35,563 --> 01:10:40,554 Da, zato sam te došao vidjeti. 496 01:10:40,960 --> 01:10:45,745 - Neću ti pomoći. - Ali draga djevojko... 497 01:10:45,835 --> 01:10:53,225 - Već je bilo ovdje! - B��, b��, b��. 498 01:10:54,988 --> 01:10:58,534 nesretna sam. 499 01:10:58,625 --> 01:11:04,616 Nisam ja kriv što sam je volio... Volim ga gotovo koliko i tebe. 500 01:11:06,178 --> 01:11:12,851 - Što dovraga? Skoro kao ja? - Da. Mora mi pomoći. 501 01:11:12,933 --> 01:11:19,686 Ili ću patiti i bit će od mene ch�pl� �ert. 502 01:11:23,125 --> 01:11:28,240 pomoći ću ti čak i kad to nikako ne zaslužuju. 503 01:11:28,320 --> 01:11:33,072 - Zaslužujem to. - Hoćemo li mu pomoći, Bočenko? 504 01:11:33,915 --> 01:11:41,339 Koju rupu bi najviše volio, ako ti je netko izgubio ruku? 505 01:11:42,670 --> 01:11:50,058 Ljepota jedna ne bi uvrijedio dragu� �perk. 506 01:11:50,343 --> 01:11:55,253 �pogodnost To je ideja. 507 01:12:03,892 --> 01:12:09,325 Y�! To je ljepota! 508 01:12:12,965 --> 01:12:18,353 Y�! Izgled! 509 01:12:25,275 --> 01:12:28,230 Y�! 510 01:12:29,750 --> 01:12:32,820 Lijepo, vidiš? 511 01:12:37,305 --> 01:12:41,179 Da, lijepa. Najljepša na svijetu. 512 01:12:44,338 --> 01:12:48,408 Ovo je za Elisku. 513 01:12:51,693 --> 01:12:57,320 Ti čudovište pakla te �erts�! 514 01:12:58,367 --> 01:13:01,755 Ne dam ti to! 515 01:13:02,165 --> 01:13:08,235 P�SE�: Čovječje stopalo, sovin pupak, stara masa, trn, 516 01:13:08,320 --> 01:13:13,070 kozja dlaka i daleko, na onaj �peille iz jutarnje slave. 517 01:13:13,555 --> 01:13:18,908 Pijte ljubav mađioničara Nikad neću biti kao on. 518 01:13:18,990 --> 01:13:24,218 Tko misli da je to glupi trik baš ništa nije razumio. 519 01:13:24,665 --> 01:13:29,861 Budite upozoreni, draga damo, ti si stvoren da budeš ženska krtica, 520 01:13:29,942 --> 01:13:35,136 odjednom ostajem bez daha Znam što se događa? 521 01:13:35,217 --> 01:13:36,773 �kemr�te: Te� baba, ra�. 522 01:14:00,837 --> 01:14:06,190 Polako, polako, prrr. 523 01:14:07,230 --> 01:14:13,573 - Kako si prošao, Jindich? - Dođi ovamo, gospodaru. 524 01:14:13,665 --> 01:14:18,861 - Jeste li sve kupili? - da Na autu je, ništa ne fali. 525 01:14:18,942 --> 01:14:23,965 - Konci, uže, mačke i platno. - Jesi li već ovdje? 526 01:14:24,337 --> 01:14:29,361 Navikavam se na to Previše mi je nedostajao mlin. 527 01:14:29,453 --> 01:14:34,046 dođi ovamo Zatvori oči i namjesti ruku. 528 01:14:47,798 --> 01:14:53,072 Bože, to je najljepša rupa koje sam dobio u životu. 529 01:14:53,193 --> 01:14:58,503 - Tatice, hajde! - Srce je poput panoramskog kotača. 530 01:15:01,427 --> 01:15:06,213 Hvala ti na tome Ispeći ću kolač s borovnicama. 531 01:15:06,303 --> 01:15:11,736 A ponekad i drugi put. Sada imam druge misli. 532 01:15:12,298 --> 01:15:17,005 Sutra je puno i ne znam na što je moja princeza prokleta. 533 01:15:17,095 --> 01:15:22,528 I kako je osloboditi. Pjesma vjerojatno nije dovoljna za to. 534 01:15:45,710 --> 01:15:51,259 - Hoćeš li lepinju? - Nemoj reći da ne znaš. 535 01:15:51,347 --> 01:15:59,020 Ne, uzet ću ih nakon vjenčanja. Eli�ka će mi ih dati pet svaki dan. 536 01:16:07,493 --> 01:16:11,369 Hvala ti, Eliko. Ponuda gostima. 537 01:16:11,450 --> 01:16:15,042 Uzmi ga. 538 01:16:23,440 --> 01:16:29,590 Grace, pogledaj gore. Što vidite? 539 01:16:34,470 --> 01:16:40,224 Mladić sumnjičavo lutajući po mlinu. 540 01:16:40,307 --> 01:16:45,581 Nadam se da ne mislite da bi Eli�ka i taj �eled�n... Fuj! 541 01:17:22,872 --> 01:17:29,386 Vidim vas dvoje došao si ovamo samo jesti. 542 01:17:29,467 --> 01:17:34,093 Ali došao je po Elisku. 543 01:17:34,183 --> 01:17:36,410 Bravo, Grace. 544 01:17:36,500 --> 01:17:38,887 Dakle ne to. 545 01:17:39,258 --> 01:17:45,488 Ne dajte se omesti. Sada pokazujem svoju kćer Eli�ce. 546 01:17:45,573 --> 01:17:53,201 Onda ću je odvesti u dvorac i ovdje možeš jebati lavove. 547 01:17:53,767 --> 01:17:57,722 Vi čudovišta. 548 01:17:57,803 --> 01:18:03,193 V�rođen�, milost. Ovdje imate rupu. 549 01:18:07,075 --> 01:18:12,747 Bravo! Elika, stani ovdje. 550 01:18:16,108 --> 01:18:21,054 �, to je ljepota. 551 01:18:26,020 --> 01:18:32,011 A sad pokaži što vi čudovišta možete učiniti. 552 01:18:38,330 --> 01:18:47,152 Nije to ništa, ljudi. Imam lijepu rupu. 553 01:18:51,520 --> 01:18:55,906 �br, f�br, domine. Hop. 554 01:19:01,710 --> 01:19:06,303 Elemefedefeveze! 555 01:19:14,260 --> 01:19:19,012 Ja sam mali, ali pametan. 556 01:19:23,613 --> 01:19:30,241 Prstenje i ogrlice. To je sve za tebe. 557 01:19:31,727 --> 01:19:37,877 Ovo je gledanje u glavu. Sve je tvoje. 558 01:19:39,760 --> 01:19:46,433 - Koju si mi rupu donio? - Što sam ti donio? 559 01:19:49,752 --> 01:19:57,379 Sada ćete vidjeti najljepše a najrjeđa rupa. 560 01:20:04,180 --> 01:20:08,136 Uf, to smrdi na ribu. 561 01:20:10,935 --> 01:20:19,165 Škrt! Zašto nisi rekao cijelu ribu? Mogli bismo je počastiti. 562 01:20:19,808 --> 01:20:26,275 Ovo nije obična �upina. To je �ti�� �kolonija�. 563 01:20:27,522 --> 01:20:35,024 Tko je baci u vodu iza sudopera, može hodati po vodi. 564 01:20:36,595 --> 01:20:43,778 Dođi u moju kuću, Eliko. 565 01:20:52,540 --> 01:20:58,565 P�SE�: �široko�, duboko�, šuma Vltava. 566 01:20:58,655 --> 01:21:06,364 Imala sam lutku srce mi sada stenje. 567 01:21:07,050 --> 01:21:13,484 Donijela si mi lijepe darove. Ne znam koji da odaberem. 568 01:21:14,443 --> 01:21:19,036 Kada ću odabrati jednu Žao mi je drugih. 569 01:21:19,120 --> 01:21:22,553 Ne mogu se odlučiti. 570 01:21:26,153 --> 01:21:32,826 Pa ti odluči, mlin. Dali ste svoju riječ. 571 01:21:34,587 --> 01:21:40,817 Sutra je puno. Do tada Eli�ka može sama izabrati svog mladoženju. 572 01:21:44,378 --> 01:21:49,608 Završili ste dva kruga. Dali su uzeo si me za ruku i donio rupe. 573 01:21:49,695 --> 01:21:53,162 Definitivno t�te� �kol. 574 01:21:53,532 --> 01:21:58,476 A sutra će mjesec izaći, bit će moj mladoženja 575 01:21:58,567 --> 01:22:01,284 koja će mi najljepšu pjesmu pjevati. 576 01:22:01,685 --> 01:22:05,595 pjesma? 577 01:22:17,152 --> 01:22:21,300 Kvak, kkk. 578 01:22:23,787 --> 01:22:33,212 Ne znam pjevati. Uvijek je Rekao je da me ti možeš naučiti pjevati. 579 01:22:37,095 --> 01:22:41,324 OSTALI UKLJUČUJU 580 01:22:41,652 --> 01:22:47,722 Lukavo��? To bi bio lijep pas za Elisku. 581 01:22:47,807 --> 01:22:53,321 Ali ne smije je pjevati. Mogli bismo to izgubiti. 582 01:22:53,402 --> 01:23:00,951 - U pravu sam. - I imamo ga, Grace. 583 01:23:42,323 --> 01:23:48,507 Pogriješio sam. mislio sam Želim ti najbolje 584 01:23:48,598 --> 01:23:53,621 ali htio sam najbolje za sebe i za mlin. 585 01:23:53,713 --> 01:24:03,057 Sada morate uzeti Vodenjaka, �erta, ili k�nep�na. 586 01:24:04,145 --> 01:24:09,009 - To si nikad neću oprostiti. - Ali tata! 587 01:24:09,100 --> 01:24:14,217 Kad ona odbije mora se okrenuti na krov. 588 01:24:14,297 --> 01:24:19,208 Voda nas može poplaviti puno vode. 589 01:24:19,293 --> 01:24:24,408 I razljutiti vraga, to ide uzbrdo. 590 01:24:24,488 --> 01:24:29,320 A te� "baba, ra� '. 591 01:24:33,200 --> 01:24:39,272 Kn�ep�n ili �ert, to bi morala biti Eli�ka slijep� 592 01:24:39,355 --> 01:24:45,459 izabrati jednu od njih. Ja sam najbjelji. 593 01:24:46,150 --> 01:24:51,981 I mlin je radio, Mlin i ribnjak pripadaju zajedno. 594 01:24:52,425 --> 01:24:56,415 Ne to. Odlazi. 595 01:24:59,580 --> 01:25:04,968 Što on radi ovdje tako brzo? Mjesec ne izlazi. 596 01:25:05,055 --> 01:25:11,569 - Što ti radiš ovdje? - Ovdje sam kod kuće. 597 01:25:11,650 --> 01:25:17,322 Idem do svjetla pregledaj grad svoje pobjede. 598 01:25:17,525 --> 01:25:25,436 Što? Tim? Molim te, nemoj pjevati. Upozorio je jadnu Eliku. 599 01:25:25,998 --> 01:25:30,227 I riba za mene. 600 01:25:30,315 --> 01:25:39,136 I Eli�ka ce izabrati mene, trebao bi prebrojiti ribu. 601 01:25:42,385 --> 01:25:49,695 Eli�ko! Eli�ko! Jind�ich, zar nisi vidio Eli�ku? 602 01:25:49,780 --> 01:25:55,532 Nije vidio. Nije li kraj ribnjaka ili u voćnjaku? 603 01:25:58,132 --> 01:26:04,566 - Elitko! - Tražiš li me, tata? 604 01:26:05,445 --> 01:26:12,312 Da, tražim. Sunce je zašlo. Kad bih ga mogao držati. 605 01:26:12,400 --> 01:26:17,867 Zašto, tatice? Danas ću barem izabrati mladoženju. 606 01:26:18,155 --> 01:26:25,784 - Vodenjak i Zemlja, jesu li ljubavnici? - Ali barem su malo u pravu. 607 01:26:26,110 --> 01:26:33,020 - Ovako se ide u Hoticu. - Možemo svirati tamo na svadbi. 608 01:26:33,103 --> 01:26:38,538 Mlyn��i, odvest ću ih u selo. Ja više nemam posao. 609 01:26:38,620 --> 01:26:43,245 - U redu, čovječe, dobro je. - Elicka, zar ne želi ići s njima? 610 01:26:43,415 --> 01:26:50,327 - Hajde, igrat ćemo se s tobom. - Ne. Muškarci dolaze. 611 01:26:50,410 --> 01:26:55,877 Vidim! Zato dobro biraj, Eli�ko. 612 01:27:13,710 --> 01:27:18,701 Zbogom i pozdravi mladu. 613 01:27:41,648 --> 01:27:46,355 P�SE�: �nitko ne zna� kao ja�, kako sijati zavjetno 614 01:27:46,445 --> 01:27:51,195 nitko ne zna kao ja, kako napraviti zavjetni dar. 615 01:27:56,795 --> 01:28:01,183 U� ćeš opet pjevati, milosti. I zna dobro pjevati. 616 01:28:01,272 --> 01:28:05,864 Odakle čuješ toliko pjesama? 617 01:28:09,985 --> 01:28:12,735 Prrr, prrr! 618 01:28:14,500 --> 01:28:18,616 dečki, odakle čuješ tu lijepu pjesmu? 619 01:28:18,857 --> 01:28:24,007 je li lijepo U tome će se uživati ​​uz jezerce u večernjim satima. 620 01:28:24,093 --> 01:28:28,242 Uz ribnjak? Ne to. 621 01:28:37,522 --> 01:28:41,069 sta to radis 622 01:28:43,437 --> 01:28:48,029 Pusti me. 623 01:29:10,815 --> 01:29:16,089 Ovdje može pjevati trebaš cijelu noć. 624 01:29:20,887 --> 01:29:29,037 Mravi, mravi. Jedu, jedu, jedu. 625 01:29:30,440 --> 01:29:37,032 Oni jedu cijeli svijet! Jean, učini nešto. 626 01:29:56,418 --> 01:30:01,250 Nešto dolazi ovdje. 627 01:30:02,253 --> 01:30:07,119 Ovdje smo, Grace. 628 01:30:07,570 --> 01:30:10,525 U� idete. 629 01:30:11,085 --> 01:30:16,440 - Budi oprezna, Grace. - Ovo je divljina, ne želim biti ovdje. 630 01:30:18,880 --> 01:30:24,586 - Što on radi ovdje? - Smrdi. Užasan smrad. 631 01:30:25,595 --> 01:30:32,143 Želim pronaći mjesto gdje će to biti lijepo je čuti mog psa, čudovište. 632 01:30:33,308 --> 01:30:37,583 Trebao si ostati u dvorcu. 633 01:30:37,665 --> 01:30:43,769 Tamo ti nitko neće odgovoriti, On uopće ne zna pjevati. 634 01:30:47,057 --> 01:30:51,888 Možda negdje u svijetu Ima bolja pjesma, zar ne? 635 01:30:51,973 --> 01:30:57,884 Ali ti sigurno nisi ni ti ni onaj zeleni do tebe. 636 01:31:00,565 --> 01:31:03,635 Sluga! 637 01:31:09,238 --> 01:31:13,786 Jean, daj mi glazbeni instrument! Gdje je mjesec? 638 01:31:14,075 --> 01:31:18,427 Ne, ja ću to prvi otpjevati. 639 01:31:24,147 --> 01:31:30,377 - J�. Kvak, kkk, kkk - �, to je odvratno. 640 01:31:33,180 --> 01:31:37,453 Bilo bi u gradovima! Počnimo. 641 01:31:38,975 --> 01:31:42,760 P�SE�: šalice s mjehurićima, možda sa crijevima, 642 01:31:42,850 --> 01:31:47,239 što kažeš sebi Želim ti dati sve. 643 01:31:47,328 --> 01:31:51,841 punoglavci, ��by, rakovi, dolaze po nagodbu, 644 01:31:51,925 --> 01:31:56,436 zabavit će se s njima plesati u krugu. 645 01:31:56,520 --> 01:32:04,943 Znate li koje ja imam dobre poznanike? 646 01:32:05,753 --> 01:32:13,506 Trebao bi biti u mokrom kraljevstvu. 647 01:32:15,105 --> 01:32:19,493 Deverike, deverike, deverike, primiti vas kao braću, 648 01:32:19,582 --> 01:32:23,890 r�z i dva i dva th�i, bit ću obitelj 649 01:32:24,258 --> 01:32:28,612 Dat ću ti dragocjene bisere darovi ljudskih kitova, 650 01:32:28,973 --> 01:32:33,248 možda čak i ``krpelji razumiju'', da si moja jedina 651 01:32:39,445 --> 01:32:44,594 - Pobjegli bi. - Pa čekaj! 652 01:32:47,718 --> 01:32:51,833 Strašno, ti! 653 01:32:51,915 --> 01:32:55,461 Pusti me, premlad sam. 654 01:33:04,145 --> 01:33:09,737 Dobar si, mrav metal, ali su me čvrsto vezali. 655 01:33:09,820 --> 01:33:12,890 Vaša snaga nije dovoljna za to. 656 01:33:13,457 --> 01:33:18,004 Požuri, milosti, pjevaj. 657 01:33:18,253 --> 01:33:23,722 P�SE�: Kad trebam pjevati, počet ću pjevati. Lib� znači moja nebeska lutnja. 658 01:33:23,810 --> 01:33:30,402 Tko voli glazbu neka bira Vivu, mlada oduševljeno zaplješće. 659 01:33:30,483 --> 01:33:36,997 Za ljubav postoji sigurno pet pasa, S trubom u boj idem. 660 01:33:37,078 --> 01:33:43,945 I moj san će postati kralj, bit ćemo belcanto duet. 661 01:33:44,312 --> 01:33:50,826 Volim ljepotu i umjetnost, mladenka će to cijeniti. 662 01:33:50,907 --> 01:33:55,340 Mondy, ali ja ću se udati za njega. 663 01:33:55,543 --> 01:33:59,533 Bla, bla, bla. Pasti! 664 01:34:02,338 --> 01:34:09,966 Pomoć! pomozi davim se. 665 01:34:10,850 --> 01:34:15,318 Spasi me, ali nemoj praviti valove. 666 01:34:25,758 --> 01:34:28,713 Li�ko! 667 01:34:31,793 --> 01:34:37,501 P�SE�: Udaj se za mene, lutko, Neću biti škrt 668 01:34:37,590 --> 01:34:45,535 såbra i sla��k� puni k�� Moram ti dati nakon vjenčanja. 669 01:34:48,060 --> 01:34:52,653 Ja nisam ništa drugo nego Lucifer, koja je svrha, uzmi 670 01:34:52,737 --> 01:34:59,841 kartat ćemo se cijeli dan i staviti pod kotao. 671 01:35:00,890 --> 01:35:06,357 Kad se umorite od pakla Znam gdje je. 672 01:35:06,445 --> 01:35:10,560 Stoj nevjesto moja samo pjevaj odletimo na mjesec. 673 01:35:13,960 --> 01:35:17,552 Jupi! 674 01:35:26,270 --> 01:35:30,975 - Dobro za tebe, čudovište. - Utopiti se! 675 01:35:31,825 --> 01:35:36,894 Ne čekajte na nas tu vodu. 676 01:35:43,295 --> 01:35:47,922 Tišina! čuješ li 677 01:35:54,327 --> 01:35:59,680 P�SE�: Živjela jedna lutka, moje oči su kao zaborav 678 01:35:59,762 --> 01:36:05,037 Ne vidim ništa drugo na svijetu. 679 01:36:07,035 --> 01:36:13,185 - Što on radi ovdje? - Ja pjevam. Kako si mislio? 680 01:36:13,590 --> 01:36:18,377 - Tako kasno noću? - Idem po mladu. 681 01:36:18,707 --> 01:36:23,219 Za vas danas ovdje neće biti mladenke. 682 01:36:23,303 --> 01:36:28,169 Jednog dana ukleta princeza nije ovdje. 683 01:36:28,260 --> 01:36:32,533 Možda nije, može biti. 684 01:36:32,615 --> 01:36:38,287 P�SE�: Živjela jedna lutka, moje oči su kao zaborav 685 01:36:38,370 --> 01:36:43,758 Ne vidim ništa drugo na svijetu. 686 01:36:47,643 --> 01:36:54,668 nije me briga Znam da je to lijep mlin. 687 01:36:55,317 --> 01:36:59,784 Ovdje je kočijaški put. 688 01:37:01,272 --> 01:37:07,024 Postoji put a ne put, evo moje nevjeste 689 01:37:07,107 --> 01:37:13,018 nije ravan jednoj od princeza. 690 01:37:13,502 --> 01:37:18,969 Postoji put a ne put, evo moje nevjeste 691 01:37:19,057 --> 01:37:25,366 nije ravan jednoj od princeza. 692 01:37:34,685 --> 01:37:42,153 nije me briga Znam da je to lijep mlin. 693 01:37:42,518 --> 01:37:47,953 Pokraj je jezerce s rakovima. 694 01:37:48,273 --> 01:37:54,140 Djevojka koju poznajem ona je moja bijela princeza 695 01:37:54,230 --> 01:37:59,345 evo tražit ću ga od panta. 696 01:37:59,825 --> 01:38:05,656 Djevojka koju poznajem ona je moja bijela princeza 697 01:38:05,740 --> 01:38:11,605 evo tražit ću ga od panta. 698 01:38:15,412 --> 01:38:20,527 Vodnák je pjevao o sebi i o njegovom mokrom kraljevstvu. 699 01:38:20,607 --> 01:38:25,393 Kn�ep�n je pjevao o sebi i o suncu. 700 01:38:25,483 --> 01:38:30,554 �ert je pjevao o sebi i o strahu da pakao vlada. 701 01:38:30,640 --> 01:38:35,834 Samo Jind�ich nije pjevao o sebi. Pjevao je o djevojci koju voli. 702 01:38:36,075 --> 01:38:41,383 Zato je njegova pjesma bila najbolja. Osvojio je druge. 703 01:38:41,790 --> 01:38:49,701 - Ali nije ti dao ni dana. - Dao mi je najdragocjeniju rupu - srce. 704 01:38:50,783 --> 01:38:54,409 Srce? Takve gluposti. 705 01:38:54,500 --> 01:39:01,094 Čekati. ne znam ako me želi 706 01:39:05,450 --> 01:39:09,282 Želi li me kao svoju ženu, Jindich? 707 01:39:11,165 --> 01:39:15,315 On ništa ne govori. 708 01:39:17,640 --> 01:39:24,746 Želim, Eli�ko. Otišao sam u svijet samo da te nađem. 709 01:39:24,835 --> 01:39:27,586 Ali ja nisam princeza. 710 01:39:27,833 --> 01:39:34,266 Znam, Eliko. Odavno znam Samo s tobom mogu biti sretna. 711 01:39:34,347 --> 01:39:38,463 mislim da jesam. 712 01:39:56,650 --> 01:40:01,514 To nije moguće! 713 01:40:04,363 --> 01:40:10,672 Ovo je skandal. A mi to nećemo dopustiti! 714 01:40:11,317 --> 01:40:16,307 Jesi li i ti ljut na mene? Hoćeš li vidjeti i Jindicha? 715 01:40:16,633 --> 01:40:25,579 Ne. Ljubomora i zloba to su samo ljudske karakteristike. 716 01:40:25,665 --> 01:40:30,178 Ne ljutimo se na tebe. Da, Hastmanska? 717 01:40:30,262 --> 01:40:34,217 Imamo isti problem. 718 01:40:34,578 --> 01:40:40,443 Idite na njegovo vjenčanje kao svjedoci. 719 01:40:40,533 --> 01:40:46,717 I voda dolazi kući. Nisu me pustili u crkvu. 720 01:40:46,808 --> 01:40:52,719 Takvu gozbu pripremam za vas, Nikada je nećete zaboraviti. 721 01:40:54,242 --> 01:40:58,279 Ja sam mali, ali pametan. 722 01:42:10,060 --> 01:42:17,325 Ne plači, Vodenjače. Glavna stvar je Elika je sretna. 723 01:42:17,415 --> 01:42:25,088 Nađi nevjestu među sirenama. Selim se u tvornicu. 724 01:42:25,168 --> 01:42:29,238 A bit će i nama dobro. 725 01:42:29,325 --> 01:42:34,997 Ali ići ćemo na lepinje iza naše Eli�ke u mlin. 726 01:42:35,080 --> 01:42:40,069 Pozdrav Eli�ky!